“A Penny Saved is a Penny Earned” und die anhaltende Popularität des Benjamin Franklin

*oben auf Deutsch und unten auf Englisch

von Gabby Toborg

Diesen April sorgte das US Finanzministerium für recht große Aufregung, als es den Plan bekanntgab, die 5-, 10- und 20-Dollarnoten neu zu entwerfen. Die neuen Entwürfe werden prominente Damen zeigen wie Harriet Tubman, Eleanor Roosevelt und Sojourner Truth, die das historische Gegenstück von griesgrämig aussehenden, hellhäutigen Herren ergänzen. Eine Banknote, die dennoch unverändert erhalten bleiben wird, ist die 100 – Dollarnote, welche das ikonenhafte Bild von Benjamin Franklin beibehalten wird, der den Eindruck vermittelt als würde er Ihren Ausgabegewohnheiten nicht zustimmen.

Franklin, der möglicherweise einen besonders hohen Bekanntheitsgrad durch sein Drachenexperiment erlangte, war ein Mann der Renaissance. Er war einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten, ein Wissenschaftler, Erfinder, Diplomat und Drucker. Passend zu seinem Gesicht auf der 100-Dollarnote, verfasste und druckte er Buchbände zum Thema Finanzberatung. In seinem Werk “Advice to a Young Tradesman” wies er junge Geschäftsleute darauf hin, hart zu arbeiten und warnte sie davor, ihr Geld für unnötige Luxusartikel auszugeben – in anderen Worten “a penny saved is a penny earned.”

Zufällig hatte ich vor einigen Jahren die Möglichkeit im Sommer Philadelphia, die größte Stadt im Staat Pensylvania und Heimat von Benjamin Franklin, zu besuchen. Der Ausflug war “worth every penny.” In Philadelphia kann eine nachgebaute Druckerei aus dem 18. Jahrhundert auf dem Anwesen von Franklin besucht werden. Parkaufseher führen dort die alten Druckertechniken an einer handbetriebenen Druckpresse vor. Sie tragen sogar typische Kleidung aus dieser Zeit. Sie sagen sie machen das, um ihre Uniform vor der Tinte zu schützen, aber ich denke sie tragen das Outift, weil es so bequem ist. Wenn die Parkaufseher keine Kopien der Unabhängigkeitserklärung drucken, fertigen Sie kürzere Drucke von Franklins berühmteren Zitaten an. Mehr als 200 Jahre später sind seine Ratschläge immer noch auffallend relevant -und mein Vater erinnert mich gern daran.

Natürlich machen sich Eltern oft zu große Sorgen. Ein Universitätsstudent hat vielleicht nicht “two pennies to rub together” aber junge Berufstätige mit regelmäßigem Einkommen müssen sicherlich nicht die ganze Zeit “pinch pennies”.  Richtig?

Was denken Sie? Sind diese Penny-Redewendungen nützlich oder einfach nur albern? Ich würde „a penny for your thoughts” geben für Ihre Anmerkungen im Kommentarbereich unten.

 

GLOSSAR

a penny saved is a penny earned : Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie jemanden (auch wenn es sich auf Sie selbst bezieht) daran erinnern möchten, nicht so viel Geld für unnötige Luxusartikel auszugeben. Zum Beispiel “Do you really need to see the new Star Wars movie for a fourth time? Remember, a penny saved in a penny earned.”

worth every penny : Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie beschreiben möchten, dass etwas besonders oder unerwartet wertvoll ist. Zum Beispiel “The English course that I took last year was worth every penny. Due to my new English skills, I got a promotion at    work!”

pinching pennies : Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie eine extreme Art des Geldsparens beschreiben möchten. Zum Beispiel “My roommate wanted to save money by reusing tea bags. I thought this penny pinching was going too far.”

two pennies to rub together : Wenn Sie beschreiben möchten, dass jemand nicht viel Geld hat, dann könnten Sie sagen, dass er “doesn’t have two pennies to rub together.” Zum Beispiel “When I was a university student, I didn’t have two pennies to rub together at the      end of the semester.”

penny for your thoughts : Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie wissen möchten was jemand denkt, besonders dann, wenn diese Person gerade sehr still ist. Zum Beispiel “Andrew you haven’t said much tonight. Penny for your thoughts?”

 


 

 

“A Penny Saved is a Penny Earned” and the Enduring Popularity of Benjamin Franklin

by Gabby Toborg

This April, the US Department of the Treasury caused quite a stir by announcing plans to redesign the $5, $10, and $20 bills. The new designs will prominently feature women, including Harriet Tubman, Eleanor Roosevelt, and Sojourner Truth, in addition to its historical complement of grumpy-looking white men.  One note that will remain the same though, is the $100 bill, which will keep its iconic picture of Benjamin Franklin looking like he does not approve of your spending.

Franklin, perhaps most famous for flying a kite in a thunder storm, was a renaissance man.  He was one of the United States’ Founding Fathers, a scientist, an inventor, a diplomat, and a printer.  Appropriately for the face of the $100, he also wrote and printed volumes of financial advice.  In his “Advice to a Young Tradesman,” Franklin cautioned young businesspeople to work hard and not spend their money on unnecessary luxuries or, in other words, that “a penny saved is a penny earned.”

Incidentally, I had the chance a few summers ago to visit Philadelphia, the largest city in the state of Pennsylvania and the home of Benjamin Franklin.  The trip was “worth every penny.”   In Philadelphia, you can visit a recreated 18th-century print shop on the original Franklin property.  Park rangers there demonstrate the old printing techniques on their hand-operated press.  They even wear period clothing.  They say they do it to protect their ranger uniforms from the ink, but I suspect it’s because the breeches are so comfortable.  When the rangers aren’t printing copies of the Declaration of Independence, they do shorter runs of Franklin’s more famous quotations.  More than two hundred years later, his advice is still remarkably relevant, as my father is fond of reminding me.

Of course, fathers often worry too much.  While a university student might not have “two pennies to rub together,” surely young professionals with steady incomes don’t need to “pinch pennies” all the time? Right?

What do you think? Are these penny idioms useful or just silly? I would give “a penny for your thoughts” in the comments below.

 

GLOSSARY

a penny saved is a penny earned :  Use this idiom when you want to remind someone (even yourself) not to spend money on unnecessary luxury items.  For example, “Do you really need to see the new Star Wars movie for a fourth time? Remember, a penny saved in a penny earned.”

worth every penny :  Use this idiom when you want to describe something that especially or unexpectedly valuable.  For example, “The English course that I took last year was worth every penny.  Due to my new English skills, I got a promotion at work!”

pinching pennies : Use this idiom when you want to describe saving money in an extreme way.  For example, “My roommate wanted to save money by reusing tea bags.  I thought this penny pinching was going too far.”

two pennies to rub together :  If you want to describe someone who doesn’t have a lot of money, you could say that they “don’t have two pennies to rub together.”  For example, “When I was a university student, I didn’t have two pennies to rub together at the end of the semester.”

penny for your thoughts : Use this idiom when you want to know what someone is thinking, especially when they’re being very quiet.  For example, “Andrew you haven’t said much tonight. Penny for your thoughts?”

Email this to someoneTweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Share on LinkedInPrint this page